Debajo de la tecla 9 del mando esta la tecla audio + flecha derecha o izquierda sale (esp) + (snd2) a mi me funciona genial ,todo lo tengo en version original con subtitulos ,aparte de lo que comentas en menu lenguaje , puedes poner english de primero y español de segundo + subtitulos español y asi si funciona y viceversa tambien.
PD: La lengua que se oiga al cambiar ira en funcion del idioma con el que se rodo' en version original,no es como un DVD que almacena varios audios doblados + original y subs.


.

Salu2